⚖ Lawless Lawyer ⚖
Chi è la persona che le ha mandato il taccuino?
È stata Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook mi ha portato a Gisung.
Mi sta usando per sbarazzarsi della gente
che conosce i suoi punti deboli.
Specialmente An Oh Ju.
Aveva bisogno del mio desiderio di vendetta per liberarsi di lui.
Cha Moon Sook capisce
il desiderio umano più di chiunque altro e sa come usarlo.
Ma Cha Moon Sook è l'obiettivo finale della tua vendetta.
Anche se sapeva che la punta della mia spada punta a lei,
mi ha scelto.
Cha Moon Sook.
Capo Procuratore Jang, com'è andata?
Ora An Oh Ju è
completamente sistemato per adesso.
Ha fatto si che venissi a Gisung.
Sta pianificando di usarmi come sua arma.
Dal momento che la persona di cui deve liberarsi è la stessa di cui dovevo liberarmi per la mia vendetta.
Cha Moon Sook è davvero una donna spaventosa.
Ma,
questa volta ho visto le sue carte prima che lei vedesse le mie.
Ora devo trarne vantaggio.
Hai ragione, Hyungnim.
Dov'è l'Avvocato Ha?
Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento o non raggiungibile.
Perché stai cercando qui tua madre?
Tua madre è scomparsa 18 anni fa.
⚖ Episodio 13 ⚖
Avvocato Ha Jae Yi.
Perché ha voluto vedermi?
Mi dica dove sta tenendo mia madre.
In caso contrario, la distruggerò.
Perché mi sta chiedendo di sua madre
che è morta 18 anni fa?
No, è ancora viva.
La massaggiatrice che lavorava nella casa di Cha Moon Sook era mia madre.
Dice sul serio?
Wow.
Questo significa che
Cha Moon Sook ha una spina
sotto l'unghia.
An Oh Ju, non lo sa?
Non sa che io e Cha Moon Sook abbiamo litigato?
Allora sarebbe meglio trovare mia madre.
Sarò il suo avvocato difensore.
Cosa? Cos'ha detto?
Ora non ne ha uno.
Finirà per schiantarsi se non accetta il mio aiuto.
Aspetta un attimo.
Quindi la madre di Ha Jae Yi è viva,
e Cha Moon Sook l'ha rapita.
Un attimo.
Ciò significa che l'unico testimone oculare del caso risalente a 18 anni fa
è ancora vivo.
Pronto.
Cosa?
Devo presentarmi nell'ufficio del Procuratore?
Di che cosa stai parlando?
Eccomi, Hyungnim.
Hai già bisogno di me per qualcosa, Bong Sang Pil?
- Ho qualcosa da dirti. - Sentiamo.
Kwon Man Bae Hyungnim ha tradito la gang.
Cosa?
Penso che sia iniziato tutto prima della morte di Dae Woong Hyungnim.
Suppongo che Cha Moon Sook si sia avvicinata a lui per prima.
- Cha Moon Sook? - Sì.
C'erano alcuni ragazzi che lavorano per Man Bae Hyungnim
tra i ragazzi che mi hanno attaccato all'ospedale.
Kwon Man Bae.
Hyungnim.
Ho una domanda per te.
Perché mio zio mi ha mandato a Gisung?
Mi ha fatto visita in prigione il giorno prima di morire.
Mi disse che dovevo proteggerti in caso gli fosse successo qualcosa.
Che cosa hai intenzione di fare da ora in poi, Jeon Gal Hyungnim?
Hyungnim.
Potresti aiutarmi?
Ora non hai paura di niente? Questa putt**a.
Come osi cercare di ucciderla?
Sei fuori di testa?
Non mi consideri nemmeno un essere umano
visto che sei stata trattata come una privilegiata per tutta la tua vita, vero?
Per quanto tempo ancora pensi di vivere alle spalle di Cha Moon Sook?
"Tu?" Mi hai appena dato del "tu?"
Uh?
Hai vissuto a bocca chiusa per due anni, covando tutto questo risentimento?
Questa putt**a è completamente impazzita!
Wow, davvero non avevo idea.
Controlla questa putt**a.
Capito?
Da dove vieni?
Perché non se ne va se ha finito?
Cosa? Questo piccolo...
Non sai chi sono?
Chi è?
Non c'è una singola persona che lavora per lei che non conosco.
Allora perché non rimane ignorante?
Cosa?
C'è solo una persona
che può dare ordini a questo Kwon Man Bae
a Gisung.
È così?
Quindi sei il nuovo delinquente che rimpiazzerà An Oh Ju.
Quindi sei piaciuto, eh?
Non mi faccia sentire la parola
"delinquente" mai più.
Che paura.
Controlla quella putt**a.
Benvenuto, Bong Sang Pil. Ti stavo aspettando.
Visto che mi stava aspettando, non è uscita da lavoro?
Che onore.
So che è coinvolta con quello che è successo alla madre di Jae Yi.
Sapevo che l'avresti tirato fuori.
Allora, perché non vai a dire ad Ha Jae Yi
di tenere i suoi problemi familiari all'interno della famiglia?
Ti ho detto chiaramente che lo so già.
Dov'è la madre di Jae Yi?
Hai qualche prova?
Portamela se ne hai una.
Se commetto un crimine, devo essere punita di conseguenza.
Portare la prova?
Di solito qualcuno innocente non dice così.
Immagino sia l'uno o l'altro.
O ha distrutto le prove,
o ha trovato qualcuno da crocifiggere al posto suo.
Non so se lo ricordi, ma te l'ho già detto tempo fa.
Ti chiesi se pensavi di essere la prima persona
a venire da me così.
Immagino ricordi che le dissi che le avrei mostrato la fine di tutto questo.
La madre di Jae Yi finirà sicuramente per essere accanto a Jae Yi.
Certo che deve.
Anche io lo spero.
Le persone che sono venute prima da lei,
a questo punto probabilmente saranno sconfitte.
Perché non sapevano niente di lei.
Anche a me piacerebbe farti una domanda.
Vuoi giustizia o vendetta?
Non dare fuoco a tutto per un inutile senso di giustizia.
Non ce la farai a vendicarti.
Benvenuto.
Dov'è l'Avvocato Ha?
È andata direttamente al Dipartimento di polizia dopo aver incontrato An Oh Ju.
Non è riuscita a denunciarlo.
Probabilmente è perché era così frustrata.
- Dov'è ora? - È tornata a casa.
Ho bisogno di vederla.
Hyungnim. Ho sentito che Jeon Gal Hyungnim è stato rilasciato dalla prigione.
Lo so.
L'ho incontrato.
Torno subito.
Sì, Hyungnim.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Chi è Jeon Gal Hyungnim?
È il n° 3 della Gang Daewoong.
- È anche quello che ha pugnalato Sang Pil Hyungnim in carcere. - Sì...
Cosa?
È vero?
Jeon Gal Hyungnim era come me con Sang Pil Hyungnim con Dae Woong Hyungnim.
Quindi l'ha pugnalato per vendetta.
- Geum Gang. - Sì.
- Mi vendicherai se qualcuno mi pugnalasse? - Certo che lo farò! Li pugnalerò.
Ricorda questo?
An Oh Ju continua a disattendere la convocazione del Pubblico Ministero per l'interrogatorio.
È un nodo che si stringe sempre più mentre si muove.
Continuando ad inventare scuse per la citazione.
Quindi potrebbe emettere immediatamente un mandato di arresto.
Sì, Vostro Onore.
Vostro Onore.
Ho consegnato quella putt**a secondo il suo ordine.
Quale ordine?
Scusi?
Sei quella che l'ha fatta entrare.
Hai notato che non ti ho dato la colpa di questo?
Sì, Vostro Onore.
Devi essere stanca. È così tardi.
Perché non mi hai semplicemente chiamato?
Perché non vai a casa prima?
- Sì, Vostro Onore. - Sì.
Lo sapevi
che era mia madre?
- Jae Yi, la cosa è... - Non posso più
fidarmi di te, Avvocato Bong.
Vattene. Voglio stare da sola.
Dove sei stata? Non hai risposto alle mie chiamate.
Ho incontrato An Oh Ju.
Jae Yi.
A questo punto non ho nessuno
da vedere o un posto dove andare.
Ora non c'è niente che possa fare.
Ti prego di fidarti di me e
aspettare ancora un po'.
Vattene.
Va bene. Non fidarti di me.
Forse in realtà ti sto mentendo.
[ Studio Fotografico Ha ]
Ma il fatto che
sono preoccupato per te e
non lascerò mai che qualcosa di pericoloso ti accada,
non cambierà mai.
Ti prego di fidarti di me per questo.
Signora Nam, sono io.
Ho sentito che in questi giorni non sei mai in ufficio.
Non si sai mai quando verranno.
In ogni caso.
Ho una domanda per te.
Che cos'è?
Com'è quella massaggiatrice che lavora per il giudice?
Perché lo chiedi?
Perché? Hai intenzione di mettere una nuova spia?
Ah... seriamente.
Pensi che ho la testa per fare qualcosa del genere?
È venuta al lavoro e sta facendo un massaggio proprio adesso.
Perché?
Signora Nam.
Ora io e lei
siamo sulla stessa barca.
Sto dicendo che
dobbiamo remare nella stessa direzione.
Certamente, fidati di me.
Siamo in una comunità.
La comunità dei soldi.
- Va bene. Ora riaggancio. - Va bene.
Stessa barca un cavolo.
Lo so che la tua barca sta affondando, An Oh Ju.
Ha Jae Yi aveva ragione.
Il Capo Procuratore Jang dice che non è un bene per lei se non coopera con le indagini.
Q-Q-Quello è solo un bluff.
Sa che hanno una registrazione video e audio con la confessione del tuo coinvolgimento nell'omicidio.
Ti sto dicendo che Seok Gwan Dong
ha costruito quelle registrazioni audio!
Prova a vederla dal mio punto di vista!
Perché dovrei preoccuparmi di far
uccidere qualche delinquente?
Perché si sta arrabbiando con me?
Non ero...
arrabbiato con te Ju Pil.
Quello che sto dicendo è che voglio che tu gestisca l'articolo.
Lo sai?
A questo punto non c'è niente che un articolo possa fare.
Serve sia gestito dall'Ufficio del Procuratore.
Me ne vado.
- Stai dicendo che il Giudice Cha ha scaricato il Sindaco An? - Sì.
Qualsiasi cosa An Oh Ju faccia,
non potrà tornare più a dove era.
È completamente finito.
Ma è stato così leale con lei.
Pensi che al Giudice Cha interessi quello?
Ha già trovato un malvivente per rimpiazzare An Oh Ju.
Ecco perché devi stare al passo con il Giudice Cha.
Approfitta dell'occasione per acciuffare An Oh Ju
e portalo al Giudice Cha.
Come può essere sicura che sia sua madre?
L'ho incontrata tante volte e mi ha sempre aiutata.
L'abbiamo confermato parlando insieme prima che fosse rapita.
Ma Jae Yi, questa è una situazione un po' difficile.
Abbiamo solo prove circostanziali.
E il fatto che lei sia una cittadina Thailandese
la rende ancora più difficile.
Lo so anche io.
A questo punto non c'è niente che può fare.
Se fosse davvero No Hyun Joo,
non potrei rimanere seduto a guardare.
Farò qualsiasi cosa in mio potere Jae Yi.
Grazie mille, Detective Kong.
Inoltre, la prego di non dire ancora niente al Procuratore Chun.
Glielo dirò quando avrò più prove.
Va bene. Ma ad ogni modo,
c'è qualcuno su cui ha dei sospetti?
Ho avuto la conferma con An Oh Ju,
e considerando che Cha Moon Sook e An Oh Ku non stanno più lavorando insieme,
non penso che questa volta sia opera di An Oh Ju.
Allora, chi altro?
Deve esserci qualcun altro che sta lavorando per Cha Moon Sook.
Glielo dico per ogni eventualità.
C'era un sospettato che potrebbe aver pugnalato l'Avvocato Bong in prigione.
Il suo nome è Jeon Gal.
È stato scarcerato di recente al termine della sua condanna.
Perché sospetta di lui?
Ho sentito che è ancora a Gisung.
- Indagherò. Grazie. - Va bene.
Stia attento.
Sì, Hyungnim.
Come sta la madre di Jae Yi?
Non preoccuparti per lei.
È al sicuro.
Il fatto che sia lì, già significa che non è al sicuro.
Qual è la ragione per cui lo stai facendo?
C'è qualcuno che ancora non dovrebbe sapere di tutto questo.
Spero che tu capisca.
Che cosa sta facendo?
In questo modo sarà meglio.
L'uomo con il tatuaggio dello scorpione
la proteggerà.
- Il tatuaggio dello scorpione? - Sì.
Non permetterà mai che le succeda qualcosa di pericoloso.
Non può.
Non posso dirle dove si trova Jeon Gal Hyungnim.
- Manager Tae. - Non può andare da sola in quel posto così pericoloso.
Hyungnim mi ucciderebbe.
Devo incontrare una persona.
Altrimenti impazzisco.
Ti accompagno io, Ha Jae Yi.
Hyungnim.
Se vuoi incontrare Jeon Gal Hyugnim, ti accompagno io.
- Torno subito. - Sì.
Cos'hanno quei due?
Vorrei tanto che tornasse tutto come prima.
L'atmosfera in questo ufficio è soffocante.
Ne è passato di tempo, Hyungnim.
Sei tornato, Bong Sang Pil?
Non posso fare affari con qualcuno
che non è riuscito neanche a salvare Hyungnim.
Ma se degli avvocati ficcanaso di Gisung mettono piede in questo posto,
nessun cliente vorrebbe venire qui.
Dov'è Jeon Gal?
Avete rapito mia madre?
Ehi.
Sono appena uscito di galera.
Perché dovremmo rapire sua madre?
Se continuate a dire cose senza senso, andatevene.
Lo chiederò di nuovo.
Ha rapito questa persona?
Non l'ho mai vista, Ahgassi.
Jeon Gal Hyugnim, se ha qualcosa da dire, lo faccia.
Ehi, Tae Gwang Su.
- Basta*do, cosa stai cercando di fare? - Mi scusi.
Andiamo via, Ha Jae Yi.
Non ti dirà nulla anche se sa qualcosa.
- Lasciami stare. - Ehi, Bong Sang Pil.
Credi di essere a casa tua?
Eh?
Smettiamola qui.
- Questo bastar*o. - Ti ho detto di smetterla, bastar*o.
Non lo faccia, Hyugnim.
Sei davvero cresciuto.
Spero di non vederti mai più in futuro, Hyungnim.
Non te ne vai?
Jeon Gal.
Dov'è mia madre?
Andatevene!
- Ha Jae Yi, andiamo. - Lasciami.
- Lasciami stare, lasciami! - Andiamo.
Ha Jae Yi.
- Seguila. Io devo andare in un posto. - Capito.
Il Giudice Cha Moon Sook, che recentemente
ha perdonato l'uomo, che l'aggredì per vendetta per la sentenza di morte di suo figlio,
si candiderà per la nomina di Capo della Corte Suprema.
Entrambi i partiti sembrano essere a favore
di questa nomina...
Ehi, Segretario Kim.
Cos'è successo a Seok Gwan Dong?
Non si trova da nessuna parte.
Credo che non sia più a Gisung.
Aigoo, Avvocato Bong.
Se continuiamo così finiremo per piacerci.
Mi stai perseguitando?
Non credo che abbiamo quel tipo di rapporto.
Per caso,
conosci il nuovo scagnozzo che ha assunto Cha Moon Sook
- è per tutta Gisung? - Cosa?
L'Ohju Night Club non apparteneva a te una volta?
Mi stai dando delle informazioni?
Non succederà mai.
Se sei curioso, scoprilo di persona.
Io
ti uccido se non è vero.
- Riaggancio. - Cosa?
Quel bastar*o. Come osa agganciare mentre sta parlando un anziano?
Bong Sang Pil, non sta mentendo, vero? Lo scoprirò da solo.
Credo che No Hyun Joo sia
dove si trova Kwon Man Bae.
- Dobbiamo tirar fuori No Hyung Joo da lì, a qualunque costo. - Va bene.
E poi devo prendere della cose dal mio ufficio.
Non seguirmi.
Credo che ci sia sempre del dolore quando arriva un cambiamento.
Se diventerò Presidente della Corte Suprema, sorpasserò quel dolore che arriva sempre dopo la fine di una vecchia generazione.
Usando la giustizia come una base,
farò del mio meglio per riformare le leggi della Repubblica Coreana.
Grazie, Giudice.
Signora Nam.
Sbarazzati di tutti i miei conti bancari prestanome.
Quelli intestati ai bambini dell'orfanotrofio. Anche quelli.
Sbarazzarmene? Come mai così all'improvviso?
È per via della nomina di Presidente della Corte Suprema?
Aigoo, come ho fatto a non capirlo?
Grazie per tutto il tuo lavoro.
Prendi quanto vuoi per te stessa e dallo anche al Procuratore Kang.
Anche Yeon Hee?
Lei è l'unica persona che mi considera una vera persona.
Sarò sempre leale con lei
fino alla fine dei miei giorni.
Va bene.
Cosa facciamo con la massaggiatrice?
La massaggiatrice...
Non hai ancora capito chi è?
Chi è?
La moglie del Signor Ha.
- La madre di Ha Jae Yi. - Cosa?
Sta parlando di quella donna che è morta 18 anni fa?
Hai portato una persona in casa mia che stava per pugnalarmi alle spalle.
Vostro Onore, merito di morire!
Come hai fatto a riportare in vita i morti? È incredibile.
Davvero. Non avevo idea che fosse la madre di Jae Yi.
Vostro Onore.
Vostro Onore, per favore, mi creda.
Vostro Onore.
- Mamma, cosa c'è? È successo qualcosa? - Yeon Hee.
Il Giudice Cha ha dato ad entrambe una grossa somma di denaro.
Come credi che possiamo restituire questo favore?
Continua a fare quello che hai sempre fatto.
Sì, va bene. Allora, ecco...
Ho commesso un errore terribile con il Giudice Cha.
- Se non riesco a rimediare... - Un errore?
È tutta colpa della madre di Jae Yi.
La madre di Jae Yi?
Ascoltami bene.
D'ora in avanti dobbiamo fare tutto quello che possiamo.
Questo è l'unico modo per proteggerti.
Guardate qui.
Cosa farà con tutti questi soldi?
Non sapete proprio nulla.
È colpa vostra, se siete nati come soldi del Sindaco Ahn e siete stati intrappolati qui.
Venite da me, d'ora in poi sarò io vostro padre.
Seok Gwan Dong.
Che basta*do.
Mi stavo chiedendo come mai fossi qui.
Eri qui per i miei soldi?
Sindaco...
Metti tutti quei soldi nella tua bocca.
Mi perdoni, Sindaco. La prego, mi perdoni.
Anche se sono occupato,
ho abbastanza tempo per farti un buco in testa.
Per favore Sindaco, mi perdoni. Mi perdoni Sindaco!
La prego, Hyungnim!
Oh Ju Hyungnim, Oh Ju Hyungnim!
Se fa così, significa che stiamo perdendo contro Bong Sang Pil.
Stiamo perdendo contro Bong Sang Pil!
Cha cosa stai dicendo, basta*do?
È quello che vuole Bong Sang Pil,
la sta mettendo con le spalle contro al muro, lavandosene le mani.
Proprio adesso uccidendomi, la trasformerà in un assassino.
Questo è esattamente quello che vuole Bong Sang Pil, Hyungnim!
Mi perdoni, la prego!
Chi altro resterebbe al suo fianco?
Sono io! Ci sarò io al suo fianco!
Mi perdoni solo per questa volta.
Solo per questa volta! Sarò sempre con lei, Hyungnim.
Hai finito di parlare?
Hyugnim! Mi risparmi!
Tappati quella bocca con quelli.
Va bene!
Non voglio morire così!
Sarò sempre con lei!
Sarò con lei fino alla fine!
Hyungnim, non voglio morire così.
Ti taglio quella maledetta lingua.
Che ne dici?
Allora?
Vostro Onore.
Aigoo, dove va?
Cos'è successo ai conti dei prestanome?
Mi sono liberata di tutti i conti dei prestanome associati a lei, non c'è modo che vengano trovati.
- Va bene, parliamo mentre usciamo. - Sì, Vostro Onore.
Ho cambiato tutto in contanti e li ho depositati in un posto introvabile.
Non si preoccupi dell'udienza.
Non c'è bisogno di indagini!
Le persone in questo paese pensano che lo supererà a prescindere.
Vedremo.
La porto dove deve andare.
No, sto bene oggi.
Perché non vai a riposarti? Hai già fatto tanto.
Vostro Onore.
Mi prenderò cura della madre di Jae Yi.
La madre di Jae Yi?
Non è morta 18 anni fa?
Ha ragione, Vostro Onore. A cosa stavo pensando?
Vostro Onore, per favore ricordi una cosa.
Io, Nam Soon Ja la proteggerò.
Hyungnim, se si comporta così si farà del male.
Non ha un posto dove stare in questo momento.
All'improvviso sei così preoccupato per me?
Ehi.
Hai controllato Kwon Man Bae?
Bong Sang Pil aveva ragione. Ha rilevato gli affari del night club.
Quello è il primo posto che ho comprato a Gisung dopo aver lasciato il mercato del pesce.
Se se ne occupa potrà riprenderlo.
Bong Sang Pil le sta dando una mano.
Hyungnim, per favore!
Come va con la massaggiatrice?
Ci stiamo prendendo cura di lei. Non si preoccupi.
- Non c'è bisogno di trattarla bene. - Scusi?
Comunque doveva essere morta 18 anni fa.
Visto che è tornata con una nuova identità, nessuno saprà se scompare.
Liberatene.
Getta il corpo nell'oceano così che nessuno possa trovarlo.
- Vuole che la uccida? - Sì.
Non hai sentito quello che ho appena detto?
Le mie parole sono le parole del giudice. È un ordine del giudice!
- Hai capito? - Sì.
È meglio che tu ascolti ciò che dico d'ora in poi.
È un avvertimento.
Sono nelle sue mani d'ora in poi.
Ho capito, Jeon Gal Hyungnim.
- Preparati ad andare. - Dove stiamo andando?
Gwang Su, ora le cose si stanno facendo serie.
- Devo radunare tutti qui? - No, oggi non possiamo avere troppe persone.
Neanche io? Va bene...
- Che mi dici della cosa che ti avevo detto di prendere? - È nel bagagliaio.
- Non abbiamo tempo. Andiamo. - Sì, Hyungnim.
- Occupati dell'ufficio. - Sì, Hyungnim.
Arrivederci!
Scaricano qualcuno qui da solo e non utilizzando le sue capacità. Usatelo! Voglio dire, ha talento!
Occupati di lei.
Getta il corpo nell'oceano così nessuno potrà trovarlo.
- Vuole che la uccida? - Sì.
Non hai sentito quello che ho detto?
Le mie parole sono le parole del giudice. È un ordine del giudice!
Dicono che quando la tigre non c'è, la tana può essere presa.
Cosa dovrei fare con la massaggiatrice?
Fai come desidera Nam Soon.
Mi occuperò subito di lei.
Voglio che verifichi con i tuoi occhi. Non devi far fare ai tuoi ragazzi una cosa come questa.
Sì, Vostro Onore.
Inizieremo quando arriverà Man Bae Hyungnim.
Saremo solo noi?
La vita è insignificante. Così insignificante.
Sembra ieri, quando questo An Oh Ju dominava il mercato del pesce e Gisung.
Chi avrebbe pensato che sarei finito così in una notte?
Hyungnim, non è ancora morto. Non si abbatta così.
Che bastar*o, tieni chiuso il becco. Va bene?
Mi scusi.
- Questo è il club che appartiene a quegli uomini. - Qui c'è la madre di Jae Yi.
Era qui?
Sì.
- Dobbiamo andare a salvarla subito. - Aspetta.
- Scusi? - Stanno arrivando altre persone.
- Di chi stai parlando? - Dovrebbero arrivare presto. Eccoli.
Non è An Oh Ju?
Hyungnim, quante cose ha pianificato?
Cos'è quella faccia?
Dovresti iniziare a scusarti. Perché sei così impassibile?
Non hai paura?
- Continuate. - Sì.
Hyungnim, penso che dovrebbe vedere questo.
- Cosa succede? - Il Sindaco An Oh Ju è qui.
- Perché non te ne occupi? - Sì, Hyungnim.
Avete visto questo?
Sta succedendo qualcosa
a Gisung alle spalle del sindaco.
Non pensi, Man Bae?
Sta girando in tondo senza più nulla. Può ancora chiamarsi sindaco?
Un novellino non dovrebbe parlare così ad una persona più grande.
Ti stai comportando così per Cha Moon Sook.
Finirai come me un giorno.
Quindi perché non mi consegni subito quella donna?
Pensa che le lascerò prendere il mio primo progetto a Gisung?
Pensa che io sia così facile?
Hai uno spirito combattivo, vero?
Come sta andando la preparazione per l'udienza?
Tutto verrà deciso dalla legge e dalla gente.
Credo che lei non abbia nulla da preparare. Non ha alcuna macchia addosso.
Gisung l'ha trattenuta per se per troppo tempo.
Ora posso stare tranquilla grazie a lei, Capo Procuratore Jang.
- Gwan Dong. - Sì, Hyungnim.
- Cerca la donna. - Sì.
- Anche il Segretario Kim dovrebbe muoversi. - Sì.
Sì.
In ginocchio.
Muoviti! Figlio di putt**a!
Vedi questa?
Man Bae.
Quanto sei bravo?
Hyungnim, l'ho trovata!
Accidenti!
Fermateli!
Ehi!
Aigoo, cosa facciamo?
Era la nostra unica possibilità per sopravvivere!
Accidenti.
Una carta preziosa è stata gettata nell'oceano.
A presto.
Va bene.
Tornate dentro!
Gwan Dong.
Sì, Hyungnim.
- Segretario Kim. - Sì.
Andiamo.
Domani verrà emesso il mandato di arresto
a seguito del rifiuto di An Oh Ju di collaborare con l'inchiesta.
Dovrebbe essere punito
per i suoi crimini.
Si è sempre approfittato della sua generosità.
È ora che venga punito.
Non è così che funziona il mondo?
Si chiama giustizia.
Dovrebbe avviarsi, Procuratore Capo Jang.
Sì, Vostro Onore.
Com'è andata?
Qualche ora fa An Oh Ju ci ha teso un'imboscata.
Davvero?
Stava per causare problemi, ma me ne sono preso cura.
Bene.
Mi disferò di questo contatto.
Non contattarmi mai più su questo numero.
Per ora dovresti tornare a Seoul.
Sì, Vostro Onore.
Ora può alzarsi.
Ora le dirò la cosa più importante.
Lei è l'unica testimone oculare dell'assassinio commesso 18 anni fa da Cha Moon Sook.
E morirà nuovamente.
A Cha Moon Sook non basterà un rapimento,
troverà un modo per porre fine alla vita di Nam Soon Ja.
Perché deve ucciderla per
nascondere del tutto il suo passato.
Userò questa sua debolezza
che non è mai stata rivelata a nessuno.
Quindi...
Io...
mi assicurerò di inscenare alla perfezione la sua morte.
Però,
non voglio che lei venga coinvolta nel processo.
Io...
ho bisogno di vederne la fine.
Faccia attenzione per favore, Omonim.
Omonim.
Ora cosa farà?
Ne sento l'odore.
Come?
Sento l'odore di qualcosa.
Voglio dire, sento la puzza di Bong Sang Pil.
Siamo stati fregati di nuovo?
Jae Yi.
Sto arrivando con tua madre.
Ti scrivo per messaggio dove ci incontreremo.
- Mia madre? - Esatto.
Resisti ancora un po', Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Sei serio?
Grazie, Avvocato Bong Sang Pil.
Jae Yi.
Mamma.
Ora posso chiamarti come si deve.
Credi che l'Avvocato Ha starà bene?
Ho chiesto io all'Avvocato Bong Sang Pil
di non parlarti di me.
E poi...
sono stata io a chiedergli di lasciarti.
Pensavo fosse l'unico modo.
Tremavo al pensiero di te
coinvolta in questi pericolosi piani di vendetta.
Mi dispiace, Jae Yi.
Mi dispiace anche per l'Avvocato Bong Sang Pil.
Mamma.
Va tutto bene.
Avvocato Bong, devo dirle una cosa.
Sono davvero deluso.
Non sapevo che avrebbe mentito a tutti noi.
Non ha mentito.
Oppa, non hai mai fatto nulla di serio nella tua vita.
Non capirai mai come sia trovarsi nei suoi panni.
O sbaglio, Avvocato Bong?
Sì, ho dovuto affrontare questa missione da solo.
Ho dovuto.
Immaginavo che avesse qualcosa in mente,
ma non avevo idea delle dimensioni dei suoi piani! È proprio il mio Hyungnim, ne ero certo!
- Avvocato Ha. - Eonni.
Bong Sang Pil.
- Jae Yi. - Bong Sang Pil.
Cosa succede, Jae Yi?
Mi hai mentito per tutto questo tempo.
Jae Yi.
Bong Sang Pil!
Lasciatemi andare.
Oh. Oh.
Jae Yi.
Scusami. È colpa mia.
Bong Sang Pil.
Dobbiamo parlare un attimo.
Non preoccupatevi, state tranquilli.
Va bene.
Pensate che litigheranno pesantemente?
Cosa facciamo?
Jae Yi.
Grazie per averla riportata da me, Bong Sang Pil.
Mi dispiace, Jae Yi.
E adesso cosa farai?
Non credo tu abbia possibilità
di metterti tra di loro.
Ora mi stanno provocando in un modo completamente diverso.
Lo so anche io, va bene?
Non sono abbastanza fortunato da essere il cognato dell'avvocato.
Non preoccuparti.
Non ti lascerò diventare il fantasma di una vecchia zitella.
Perché non pensi a te stesso?
Verrò riconosciuta grazie alle mie forze,
proprio come dovrebbe fare una donna. Col mio uncino illegale.
Geum Ja, sei troppo forte.
Mi ero dimenticato. Sei una donna.
Seriamente.
Lasci a me.
Grazie.
Non preoccuparti, ci vedremo presto.
Lo so.
Bong Sang Pil probabilmente si è preso cura di tutto.
Choi Dae Woong mi ha detto che
stai lottando contro nemici troppo potenti.
Sarà come schiacciare una roccia con delle uova.
Choi Dae Woong ha detto che
stai lottando contro nemici troppo potenti.
Sarà come schiacciare una roccia con delle uova.
Ha detto che avrebbe creato un piccolo foro
nella roccia anche a costo di essere distrutto.
Ha detto che saresti stato in grado di usare quel buco
per spezzare la roccia.
Questa è l'ultima cosa che mi ha detto.
Ho condiviso la sua stessa sensazione.
La sensazione che avrebbe
potuto fare qualsiasi cosa per proteggere suo nipote.
Hyungnim, dobbiamo andare adesso.
Sì.
Andiamo.
Jung Gal Hyungnim si prenderà cura di lei in questo periodo.
Grazie,
Avvocato Bong.
Per favore si prenda cura di Jae Yi.
Lo farò, non si preoccupi.
È stata Cha Moon Sook ad inviarti quel taccuino?
Sì.
Dato che me l'ha mandato lei, Cha Moon Sook stava
pensando di usarmi fin dall'inizio per liberarsi del Club dei Sette,
che era al corrente del suo brutto passato.
Ha fatto un accordo con il delegato del partito
per portare l'intera nazione dalla sua parte.
Sta cercando di nascondere il passato
e creare il futuro che vuole. Cha Moon Sook.
Ora,
combatteremo con lei usando spade vere per l'ultima volta.
[Giudice Cha Moon Sook]
[ Sindaco di Gisung An Oh Ju ]
- Accidenti, non sapevo che questa stanza potesse avere quest'aspetto. - Affascinante.
Cha Moon Sook probabilmente in questo momento pensa che il suo piano stia andando come voleva.
- Qual è il prossimo passo? - Balleremo al suo ritmo.
Conosco uno o due ritmi. Vuole vedere?
Sei così vecchio stile. Smettila di metterti in imbarazzo!
Non è così vecchio.
D'ora in poi guarderemo il quadro generale.
Dato che abbiamo teso una grossa rete per prenderli,
prenderemo i pesci ad uno a uno.
Non ne tralasceremmo nessuno.
Se abbiamo molti pesci nella rete,
il più facile da catturare, non dovrebbe essere
quello che cerca di uscire per primo?
Esatto.
Quale pesce darà prima di matto nella rete?
- Chi pensi che sia? - Nam Soon Ja, probabilmente.
Ha Jae Yi, bingo!
Trascorri una buona giornata al lavoro, Procuratore Kang.
Cattura tutti i cattivi oggi.
Buona giornata anche a te.
Nam Soon Ja, esca dall'auto.
Che sta facendo?
Qualcuno ha portato un video alla mia attenzione.
È un video in cui compare sua madre, Procuratore Kang.
- Cosa? Un video? - Venga fuori, adesso.
- Detective Kong, che sta facendo? - Aspetta.
Di che si tratta? È fuori di testa?
Non vede che mia figlia, il Procuratore Kang, è qui presente?
Nam Soon Ja.
È in arresto per aver rapito, imprigionato
e istigato l'omicidio di una donna thailandese di nome Mama.
Cosa? Istigazione all'omicidio?
- Detective... - Ha diritto ad un avvocato.
Yeon Hee, non ho fatto nulla. Lasciatemi andare!
Lasciatemi! Adesso!
- Mamma! - Sta facendo un errore!
Andiamo! Andiamo!
Yeon Hee.
- Mamma! -Yeon Hee!
Andiamo.
Sì, Ju Pil.
Sindaco An, ha ricevuto un mandato di cattura.
Di che stai parlando?
La Signora Nam è stata appena arrestata. L'ho saputo dal Capo Procuratore Jang.
Va bene.
- Sindaco An Oh Ju. - Non riesco a trovarlo.
- Davvero? - Sì.
Procuratore, An Oh Ju è scappato.
Lo metterò sulla lista dei ricercati e rintraccerò la sua auto.
Se provate ad uccidere An Oh Ju con la legge,
non ho scelta.
Bong Sang Pil e Cha Moon Sook,
vediamo dove possiamo arrivare.
Gwan Dong, andiamo.
Sì, Sindaco. Volevo dire, Hyungnim.
Questo è un caso senza precedenti in cui entrambi
Sindaco e Assistente, sono sulla lista dei ricercati.
Il Sindaco An Oh Ju è stato accusato di istigazione all'omicidio e violazione della legge elettorale.
L'assistente Seok Gwan Dong è accusato di omicidio.
La Procura sta indagando
con prove decisive.
La prossima notizia.
Una donna di nome Nam, sulla cinquantina, è stata arrestata
per l'istigazione all'omicidio di una massaggiatrice thailandese.
La Nam risiedeva a Gisung senza una specifica occupazione.
Lavorava illegalmente come intermediario da 35 anni
prendendo delle tangenti. È stata coinvolta in altre
numerose attività illegali...
Il taccuino che mi ha dato,
mi è stato molto utile.
Ma non ha scritto la fine.
Quale?
La fine di Cha Moon Sook.
Va bene, continua a lavorare. Anche io sono curiosa di come finirà.
Ha portato via la madre a Jae Yi per ben due volte.
Non la perdonerò mai.
Questo non ha nulla a che vedere con me.
E sei certo che la massaggiatrice fosse la madre di Ha Jae Yi? Ne hai le prove?
Non mi aspettavo, in ogni caso, una risposta da lei.
Sono successe delle cose inaspettate da quando ti ho inviato quel taccuino. Lo ammetto.
Il fatto che tu stia con Ha Jae Yi.
Sarà il punto debole nella tua vendetta.
Non pensa che in realtà sia l'opposto?
Sta per diventare la più grande debolezza del suo piano.
Il fatto che non è riuscita a prevedere che io e Ha Jae Yi saremmo finiti insieme.
[ Studio Fotografico Ha ]
⚖ Lawless Lawyer ⚖
Scioglierò il nodo che non ho potuto slegare 18 anni fa.
Farò tutto ciò che posso per buttarla giù.
Sono il Giudice di Gisung. Stai schiacciando una roccia con le uova in questo momento.
Stia a vedere. La roccia sta per spezzarsi.
Ha mandato un segno che è in possesso della prove della corruzione di Cha Moon Sook.
Da oggi sono ufficialmente l'avvocato di Nam Soon Ja.
C'è solo un modo per far si che Bong Sang Pil
non possa far nulla.
È Ha Jae Yi.
An Oh Ju!